Professione e salario in Svizzera
In Svizzera i traduttori e le traduttrici guadagnano in media 69'462 CHF lordi all'anno. Il guadagno dipende in misura determinante dal cantone, dall'esperienza professionale e dalla qualifica. Chi entra ora nella professione può contare su circa 80'952 CHF, mentre le persone esperte con una specializzazione possono guadagnare decisamente di più. Questo articolo illustra in dettaglio gli attuali dati salariali dei traduttori in Svizzera.
Conversione lordo-netto
Il nostro calcolatore determina il suo salario netto esatto, inclusi AVS, AI, AD e imposta alla fonte. Il salario medio è già precompilato.
Calcolato per il Canton Zurigo, 40 anni, celibe/nubile, senza figli, senza confessione. Utilizzi il calcolatore completo per i suoi dati personali.
In molti cantoni le economie domestiche pagano dal 20 al 40% in più per l’assicurazione malattia. Confrontando, le economie domestiche svizzere risparmiano in media CHF 1'200 all’anno.
Dati salariali
| Per cantone | Lordo annuo | Salario mensile |
|---|---|---|
| Zurigo | 73.265 CHF | 6.105 CHF |
| Zugo | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Vaud | 83.785 CHF | 6.982 CHF |
| Ticino | 70.215 CHF | 5.851 CHF |
| Turgovia | 66.092 CHF | 5.508 CHF |
| Soletta | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Sciaffusa | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| San Gallo | 68.638 CHF | 5.720 CHF |
| Lucerna | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Grigioni | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Glarona | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Ginevra | 64.985 CHF | 5.415 CHF |
| Friburgo | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Basilea Città | 70.415 CHF | 5.868 CHF |
| Berna | 65.763 CHF | 5.480 CHF |
| Basilea Campagna | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Argovia | 67.569 CHF | 5.631 CHF |
| Per qualifica | Lordo annuo | Salario mensile |
|---|---|---|
| Università / scuola universitaria | 75.993 CHF | 6.333 CHF |
| Scuola universitaria professionale | 70.981 CHF | 5.915 CHF |
| Formazione professionale | 62.000 CHF | 5.167 CHF |
| Maturità | 60.000 CHF | 5.000 CHF |
| Diploma di livello secondario I | 68.308 CHF | 5.692 CHF |
| Livello secondario I | 52.000 CHF | 4.333 CHF |
| Formazione continua | 66.462 CHF | 5.538 CHF |
| Senza formazione | 55.385 CHF | 4.615 CHF |
| Per sesso | Lordo annuo | Salario mensile | Ø età | Ø esperienza professionale |
|---|---|---|---|---|
| Uomini | 69.462 CHF | 5.789 CHF | 40,7 | 12,0 |
| Donne | 73.817 CHF | 6.151 CHF | 37,0 | 9,6 |
Lo stipendio dei traduttori in Svizzera dipende fortemente dal cantone, dall'esperienza professionale e dalla qualifica tecnica. Guadagnano particolarmente bene le persone qualificate nei cantoni di Vaud, Giura e Zurigo, mentre gli stipendi a Ginevra, a Berna e in Turgovia tendono a essere più bassi. Anche la formazione ha un ruolo importante: chi dispone di un titolo di scuola universitaria professionale o universitaria guadagna di norma decisamente più di chi non ha una qualifica corrispondente. Incidono positivamente sulle possibilità di guadagno anche la specializzazione in un determinato ambito, per esempio diritto, economia, medicina o tecnica, e l'impiego di moderni sistemi CAT. Influisce sull'entità dello stipendio raggiungibile anche la forma d'impiego, per esempio in un'agenzia di traduzione, in un'azienda internazionale o come professionista indipendente.
I traduttori e le traduttrici trasferiscono testi da una lingua straniera nella propria lingua madre; alcuni professionisti traducono anche verso la lingua straniera. Sono spesso specializzati in determinati ambiti, per esempio in temi giuridici o economici, in medicina e farmacia oppure in contenuti tecnici e turistici. Grazie all'impiego di moderni sistemi CAT (Computer Assisted Translation) possono oggi svolgere il lavoro di traduzione in modo più rapido ed efficiente. I traduttori lavorano in agenzie di traduzione specializzate, nel reparto linguistico di grandi aziende internazionali oppure come liberi professionisti.
Gestito da PORDEV, tutti i diritti riservati. Realizzato con amore a Colonia, Germania.